1
00:00:04,005 --> 00:00:06,972
Ugh! Ik ben
zo verveeld!
2
00:00:06,974 --> 00:00:08,207
Ik ook.
3
00:00:08,209 --> 00:00:09,541
Nou, wat
doen we dat
4
00:00:09,543 --> 00:00:10,976
als wij dat zijn
verveeld voelen?
5
00:00:10,978 --> 00:00:12,411
Zeuren?
Kronkelen?
6
00:00:12,413 --> 00:00:15,047
Nee, we halen eruit
de familie Salomo
7
00:00:15,049 --> 00:00:16,849
regenachtige dag
leuk boek.
8
00:00:16,851 --> 00:00:17,850
O ja!
O ja!
9
00:00:17,852 --> 00:00:19,184
Ik vergat het
dat hadden wij.
10
00:00:19,186 --> 00:00:20,686
Laten we eens kijken,
zullen we?
11
00:00:20,688 --> 00:00:22,353
Wij kunnen naar boven komen
met een idee
12
00:00:22,355 --> 00:00:23,956
voor iets
leuk om te doen.
13
00:00:23,958 --> 00:00:25,356
Nou, laten we eens kijken...
14
00:00:25,358 --> 00:00:27,926
We hebben video-arcades gedaan,
luchthavenbar,
15
00:00:27,928 --> 00:00:29,094
Shetlandpony rijden.
16
00:00:29,096 --> 00:00:30,362
Kleine paarden.
17
00:00:30,364 --> 00:00:31,830
Dat was zo gaaf.
Ja.
18
00:00:31,832 --> 00:00:33,866
Het is leuk om
lees dit boek.
19
00:00:33,868 --> 00:00:35,267
Dit boek lezen
in dit boek?
20
00:00:35,269 --> 00:00:38,170
Ja, maar hou op
onderbreken.
21
00:00:38,172 --> 00:00:40,572
Nu, hier zijn twee dingen
wij hebben het niet meegemaakt.
22
00:00:40,574 --> 00:00:43,508
Bezoek een parallel universum
of huur skelters.
23
00:00:43,510 --> 00:00:45,043
Wachten. Bezoek
een parallel universum?
24
00:00:45,045 --> 00:00:46,378
Hoe is dat
mogelijk?
25
00:00:46,380 --> 00:00:49,047
Eenvoudig. Wij gebruiken gewoon
het tijd/ruimte-portaal
in de kast.
26
00:00:49,049 --> 00:00:51,483
Oké, hier is het
mijn zorg.
27
00:00:51,485 --> 00:00:55,553
Worden ze boos als
jij bestuurt de skelters
van de baan?
28
00:00:55,555 --> 00:00:57,389
Wachten. Dus bedoel je
om het mij te vertellen
29
00:00:57,391 --> 00:01:00,158
dat wij leven
een ander bestaan
op een andere plaats?
30
00:01:00,160 --> 00:01:02,060
Eigenlijk, Sally,
iedereen bestaat
31
00:01:02,062 --> 00:01:05,096
op elke mogelijke plaats
op elk mogelijk moment.
32
00:01:05,098 --> 00:01:06,264
W-w-wacht even.
33
00:01:06,266 --> 00:01:08,066
Dat betekent dat
ergens nu
34
00:01:08,068 --> 00:01:09,301
Ik rij met skelters.
35
00:01:09,303 --> 00:01:10,302
Oké.
36
00:01:10,304 --> 00:01:11,703
Laten we gaan!
37
00:01:11,705 --> 00:01:13,071
Nou, wat...
Hoe zit het met Tommy?
38
00:01:13,073 --> 00:01:14,406
Laat een briefje voor hem achter.
Oh.
39
00:01:14,408 --> 00:01:16,141
Vind ik het goed om te gaan
zo gekleed?
40
00:01:16,143 --> 00:01:17,342
Het gaat goed met je.
41
00:01:17,344 --> 00:01:19,211
Hoe dan ook, ik weet het zeker
ze hebben daar een kloof.
42
00:01:19,213 --> 00:01:21,680
Sally!
Oké, ik ben zo opgewonden!
43
00:01:21,682 --> 00:01:24,549
Daar gaan we!
44
00:01:27,487 --> 00:01:28,887
Wie maak ik een grapje?
45
00:01:28,889 --> 00:01:31,190
Er is geen portaal
naar een andere dimensie
in de kast.
46
00:01:31,192 --> 00:01:32,357
O...
O...
47
00:01:32,359 --> 00:01:33,625
Het is in de douche.
48
00:01:33,627 --> 00:01:34,792
Whoohoo!
Ja!
49
00:01:34,794 --> 00:01:36,328
Ik wil gaan
naar Wisconsin!
50
00:01:36,330 --> 00:01:38,062
Overal binnen
West-New York.
51
00:01:46,307 --> 00:01:49,308
Dit is fantastisch!
52
00:01:49,310 --> 00:01:51,910
Dick, jij
zie er geweldig uit!
53
00:01:51,912 --> 00:01:53,845
O, jij ook!
Oh!
54
00:01:53,847 --> 00:01:55,581
And look at Harry!
55
00:01:55,583 --> 00:01:58,150
O, mijn God,
we hebben handdoeken.
56
00:01:59,686 --> 00:02:01,053
Hé, kijk,
er is meer.
57
00:02:01,055 --> 00:02:02,754
[hijgt]
58
00:02:02,756 --> 00:02:05,090
Kijk naar deze plek.
59
00:02:06,861 --> 00:02:08,760
We moeten het doen
ongelooflijk goed
60
00:02:08,762 --> 00:02:10,395
in deze parallel
universum.
61
00:02:10,397 --> 00:02:13,365
Het is zo open
en luchtig.
62
00:02:13,367 --> 00:02:16,702
Ja, dat zouden we moeten doen
get some cattle.
63
00:02:16,704 --> 00:02:18,970
Jongens, jongens,
kijk hier eens naar!
[hoorn toetert]
64
00:02:18,972 --> 00:02:22,241
Er is een taxi uit New York
en een New York-bus.
65
00:02:22,243 --> 00:02:24,843
[hijgt]
Ik kan het rijk zien
Staatsgebouw.
66
00:02:24,845 --> 00:02:26,544
Kijk naar de trottoirs
67
00:02:26,546 --> 00:02:30,148
vol met mensen
van al het denkbare
etnische achtergrond.
68
00:02:30,150 --> 00:02:33,018
Heet verdomd,
we zijn in Vegas!
69
00:02:34,788 --> 00:02:36,721
♪♪ [jazz]
70
00:03:13,060 --> 00:03:15,060
New Yorkse stad.
71
00:03:15,062 --> 00:03:18,096
Mijn soort stad.
72
00:03:18,098 --> 00:03:20,332
Het is de stad
bij de baai.
73
00:03:20,334 --> 00:03:23,802
Poort naar het westen.
74
00:03:23,804 --> 00:03:26,204
De Aloha-staat.
75
00:03:26,206 --> 00:03:27,372
Motown.
76
00:03:27,374 --> 00:03:29,007
[telefoon gaat]
77
00:03:29,009 --> 00:03:30,742
[piep]
78
00:03:30,744 --> 00:03:33,044
[Dick]
Hallo, u heeft bereikt
de residentie van Salomon.
79
00:03:33,046 --> 00:03:35,046
Dit is Dick Solomon,
advocaat.
80
00:03:35,048 --> 00:03:36,748
Laat een bericht achter
bij de piep.
81
00:03:36,750 --> 00:03:38,150
[piep]
82
00:03:38,152 --> 00:03:40,252
[Vrouw]
Dick, je bent uitgerekend
over een uur in de rechtbank.
83
00:03:40,254 --> 00:03:41,553
Good luck.
[piep]
84
00:03:41,555 --> 00:03:42,721
Heb je dat gehoord?
85
00:03:42,723 --> 00:03:44,690
Ik heb
een antwoordapparaat!
86
00:03:44,692 --> 00:03:46,458
En ik ben advocaat!
87
00:03:46,460 --> 00:03:47,459
Natuurlijk!
88
00:03:47,461 --> 00:03:48,994
Wij hebben geheel nieuw
woont hier.
89
00:03:48,996 --> 00:03:51,530
Ja, en dat hebben we gedaan
mocht meespelen.
Ik moet naar de rechtbank.
90
00:03:51,532 --> 00:03:52,998
Oeh, ik heb het
om te gaan winkelen.
91
00:03:53,000 --> 00:03:54,433
Mm, ik ga
neem een krakeling.
92
00:03:54,435 --> 00:03:56,701
Kijk, hier zijn ze
jouw jassen.
93
00:03:56,703 --> 00:03:58,837
Oeh, gaaf!
94
00:03:58,839 --> 00:04:01,172
Ik kan niet wachten om het te zien
de blik op Maria's gezicht
95
00:04:01,174 --> 00:04:03,709
als ze erachter komt
dat ik advocaat ben.
96
00:04:03,711 --> 00:04:06,144
Wacht even.
Is Albright hier?
97
00:04:06,146 --> 00:04:07,578
O, dat weet ik zeker.
98
00:04:07,580 --> 00:04:09,313
Een liefde zoals de onze
overstijgt
99
00:04:09,315 --> 00:04:11,250
allemaal dimensionaal
beperkingen.
100
00:04:11,252 --> 00:04:13,184
Misschien kom je er een paar tegen
mensen die jij ook kent.
101
00:04:13,186 --> 00:04:14,419
Koel. Echt?
O ja.
102
00:04:14,421 --> 00:04:15,887
Maar F.Y.I.,
103
00:04:15,889 --> 00:04:17,889
ze hebben misschien gemaakt
verschillende levenskeuzes
104
00:04:17,891 --> 00:04:19,291
in dit universum.
105
00:04:19,293 --> 00:04:21,793
Mm...ik begrijp het
wat hij zegt.
106
00:04:21,795 --> 00:04:23,662
You see, in this world
Officier Don
107
00:04:23,664 --> 00:04:26,431
zou een oude kunnen zijn
Vietnamese vrouw.
108
00:04:26,433 --> 00:04:27,532
Nee, Harry,
109
00:04:27,534 --> 00:04:29,434
ze zullen het hebben
dezelfde lichamen.
110
00:04:29,436 --> 00:04:30,602
Dick's
zeg maar
111
00:04:30,604 --> 00:04:32,137
dat zullen ze waarschijnlijk doen
all be gay.
112
00:04:39,146 --> 00:04:40,678
O nee, nee, nee.
113
00:04:40,680 --> 00:04:42,180
Generaal, sta mij toe.
114
00:04:42,182 --> 00:04:44,116
Je hebt je gediend
land moedig.
115
00:04:44,118 --> 00:04:46,718
Het is het minste wat ik kan doen.
Ga door, ga naar binnen.
116
00:04:46,720 --> 00:04:49,053
Ik moet erachter komen
waar het gerechtsgebouw is.
117
00:04:49,055 --> 00:04:50,222
Pardon.
118
00:04:50,224 --> 00:04:52,757
Meneer, kunt u mij dat geven?
enkele richtingen?
119
00:04:52,759 --> 00:04:54,426
Dat moet je zijn
van buiten de stad.
120
00:04:54,428 --> 00:04:57,162
Nee, nee.
Ik adem New York.
121
00:04:57,164 --> 00:04:59,564
Ik ken dit eiland zo
de achterkant van mijn hand.
122
00:04:59,566 --> 00:05:01,133
Waarom dan wel
routebeschrijving nodig?
123
00:05:01,135 --> 00:05:04,002
Ik bedoelde: jij ook
routebeschrijving nodig?
124
00:05:04,004 --> 00:05:06,738
Ik ben zo ziek van mensen
komen van buiten de stad
125
00:05:06,740 --> 00:05:08,873
en niet weten hoe te komen
naar de rechtbank!
126
00:05:08,875 --> 00:05:11,143
Weet je het zeker?
van deze planeet?
127
00:05:11,145 --> 00:05:13,245
Taxi.
128
00:05:13,247 --> 00:05:15,180
Sally.
129
00:05:15,182 --> 00:05:17,282
Sally! Harry!
130
00:05:17,284 --> 00:05:18,616
Let op, jongens.
131
00:05:18,618 --> 00:05:20,152
New Yorkers
kan kortaf zijn.
132
00:05:20,154 --> 00:05:22,587
Eh, oké, jongens,
133
00:05:22,589 --> 00:05:25,424
niet die kerel
bij de kiosk
134
00:05:25,426 --> 00:05:27,025
lijkt veel op Tommy?
135
00:05:28,495 --> 00:05:29,493
Jongens!
136
00:05:29,495 --> 00:05:31,496
Tommy!
Tommy!
Tommy!
137
00:05:31,498 --> 00:05:32,797
O, mijn God.
138
00:05:32,799 --> 00:05:34,733
Jij kwam!
139
00:05:34,735 --> 00:05:36,300
Dus je hebt het
onze opmerking?
140
00:05:36,302 --> 00:05:37,636
Jouw notitie?
141
00:05:37,638 --> 00:05:40,138
Nee, ik kom net bij
this parallel dimension
de hele tijd.
142
00:05:40,140 --> 00:05:41,139
Meestal midden in de week.
143
00:05:41,141 --> 00:05:42,908
De theaterprijzen
zijn goedkoper,
144
00:05:42,910 --> 00:05:44,776
en je mist de brug
en tunnelmenigten.
145
00:05:44,778 --> 00:05:47,245
Is dit ding
moeilijk om te doen?
146
00:05:47,247 --> 00:05:48,547
Ik viel er gelijk in.
147
00:05:48,549 --> 00:05:50,582
Ik heb mezelf echt een
leuk optreden in de binnenstad.
148
00:05:50,584 --> 00:05:52,017
Luister, Tommy,
Ik moet voor de rechtbank verschijnen,
149
00:05:52,019 --> 00:05:54,085
en ik weet niet hoe
om naar het gerechtsgebouw te gaan.
150
00:05:54,087 --> 00:05:56,154
Ik moet ook gaan werken.
Je kunt mijn taxi delen.
151
00:05:56,156 --> 00:05:57,789
Als je tijd hebt,
Ik zal het je laten zien
152
00:05:57,791 --> 00:05:59,024
waar de peepshows zich verplaatsten
153
00:05:59,026 --> 00:06:00,525
nadat ze hadden opgeruimd
Times Square.
154
00:06:00,527 --> 00:06:03,028
Tommy, dat ben ik
een advocaat!
155
00:06:03,030 --> 00:06:04,462
Maar ja, oké.
156
00:06:06,767 --> 00:06:07,799
Wauw!
157
00:06:07,801 --> 00:06:09,101
Kijk eens, Sally.
158
00:06:09,103 --> 00:06:11,303
Je schrijft een column
voor de krant.
159
00:06:11,305 --> 00:06:13,171
O, mijn God!
160
00:06:13,173 --> 00:06:16,407
En ik ben hier heter,
als dat mogelijk is.
161
00:06:16,409 --> 00:06:18,209
Kijk.
162
00:06:18,211 --> 00:06:20,712
"Het twee uur durende orgasme."
163
00:06:20,714 --> 00:06:23,148
Dat heb ik geschreven.
164
00:06:23,150 --> 00:06:27,185
Ik moet aan de slag
De column van morgen, schat.
165
00:06:27,187 --> 00:06:28,319
Ja.
166
00:06:28,321 --> 00:06:29,654
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht!
167
00:06:29,656 --> 00:06:30,655
Hoe zit het met mij?
168
00:06:30,657 --> 00:06:32,490
Ik bedoel, wat ben ik
zou moeten doen?
169
00:06:32,492 --> 00:06:34,325
Kijk gewoon tv zoals
Ik wel terug naar huis?
170
00:06:34,327 --> 00:06:36,428
Ik word altijd buitengesloten.
[hoorn piept]
171
00:06:38,331 --> 00:06:40,498
Meneer Solomon, Scott is terug
van de Hamptons,
172
00:06:40,500 --> 00:06:41,999
en hij wil praten.
173
00:06:42,001 --> 00:06:43,668
Het is dringend.
174
00:06:43,670 --> 00:06:45,470
Uitstekend.
175
00:06:45,472 --> 00:06:47,004
Wat moet ik doen?
176
00:06:47,006 --> 00:06:49,207
Gewoon, eh,
speel het spel.
177
00:06:49,209 --> 00:06:50,508
Ik weet niet hoe.
178
00:06:50,510 --> 00:06:51,943
Hé, Sally,
hoe zal ik het weten
179
00:06:51,945 --> 00:06:53,811
als deze man ik ontmoette
bij poweryoga
180
00:06:53,813 --> 00:06:55,213
is het trouwtype?
181
00:06:55,215 --> 00:06:57,915
Eh... de seks
zal goed zijn?
182
00:06:57,917 --> 00:06:59,584
Dat is geweldig.
Bedankt.
183
00:06:59,586 --> 00:07:01,752
Come on, Mr. Solomon.
Het is tijd om te gaan.
184
00:07:01,754 --> 00:07:03,721
O ja, ik
Stel dat het zo is.
185
00:07:03,723 --> 00:07:06,457
O, haal maar
in de auto.
186
00:07:06,459 --> 00:07:09,361
♪♪ [Zaterdagavondlive
themaspelen]
187
00:07:11,098 --> 00:07:12,430
Hallo, mens.
188
00:07:12,432 --> 00:07:14,932
Hé, kun je dit krijgen?
voor mij? Bedankt.
189
00:07:14,934 --> 00:07:16,801
Kenny. Hé, mag ik
een bagel halen?
190
00:07:16,803 --> 00:07:18,069
Bedankt.
191
00:07:18,071 --> 00:07:21,272
Toby. Hé, kunnen we rustig aan doen
op de pruiken deze week?
192
00:07:21,274 --> 00:07:22,874
Het droogt uit
de hoofdhuid.
193
00:07:22,876 --> 00:07:24,675
Hé, bedankt...Tara.
194
00:07:24,677 --> 00:07:26,777
Tara.
Tracy!
195
00:07:26,779 --> 00:07:27,778
Wat is er, man?
196
00:07:27,780 --> 00:07:29,414
Hé, kunnen we praten?
voor een seconde?
197
00:07:29,416 --> 00:07:30,548
Ja.
198
00:07:30,550 --> 00:07:31,949
Hé, luister,
Eh, Tommy, man,
199
00:07:31,951 --> 00:07:33,851
Ik hoef niet te studeren
deze lijnen, man.
200
00:07:33,853 --> 00:07:36,121
Weet je wat ik bedoel?
Dat werkt voor jou, toch?
201
00:07:36,123 --> 00:07:39,757
Maar ik? Het enige wat ik moet doen
is zo weinig cultiveren
"Oeps, ik heb het verprutst" giechelen.
202
00:07:39,759 --> 00:07:41,159
[giechelt]
203
00:07:41,161 --> 00:07:43,761
Then America's gonna be
Ik hou ook van mij, dus wat is er aan de hand?
204
00:07:43,763 --> 00:07:45,596
Kijk, ik weet dat het zo is
een beetje raar geweest
205
00:07:45,598 --> 00:07:46,831
tussen ons onlangs,
206
00:07:46,833 --> 00:07:48,633
wat krijg ik ervan
alle aandacht
207
00:07:48,635 --> 00:07:50,502
en jij duwde een beetje
naar de achtergrond.
208
00:07:50,504 --> 00:07:52,404
Het lijkt een beetje
oneerlijk, weet je?
209
00:07:52,406 --> 00:07:54,906
Omdat ik hier al sinds '97 ben.
Weet je wat ik bedoel?
210
00:07:54,908 --> 00:07:56,607
En jij bent hier geweest,
wat, een maand?
211
00:07:56,609 --> 00:07:58,943
Maar het maakt niet uit
wat ze daar denken.
212
00:07:58,945 --> 00:08:01,579
Waar het om gaat is dat
Zaterdagavond Live
213
00:08:01,581 --> 00:08:04,382
is een ensemblestuk.
214
00:08:04,384 --> 00:08:05,583
Begrijp je?
215
00:08:05,585 --> 00:08:08,520
Ja, je weet dat ik altijd
voelde dat zo, weet je?
216
00:08:08,522 --> 00:08:10,188
Ik denk dat ik een grote ben
sukkel, hè?
217
00:08:10,190 --> 00:08:11,689
Nee! Nee!
218
00:08:11,691 --> 00:08:13,391
Het is nog steeds
een ensemblestuk.
219
00:08:13,393 --> 00:08:14,792
Wij zijn allemaal gelijk,
220
00:08:14,794 --> 00:08:16,794
en dat gaan we doen
die traditie in stand houden.
221
00:08:16,796 --> 00:08:18,296
Ben je daar met mij?
222
00:08:18,298 --> 00:08:19,597
Ja.
Goed.
223
00:08:19,599 --> 00:08:21,299
Tommy, ik ben bij je.
Oké. Goed.
224
00:08:21,301 --> 00:08:23,435
Laten we repeteren. Zet aan
de hamburgerkop.
225
00:08:25,939 --> 00:08:27,638
Ja.
226
00:08:27,640 --> 00:08:28,906
Dat is goed.
227
00:08:28,908 --> 00:08:30,442
Nou, dat is echt zo
grappig, kerel.
228
00:08:30,444 --> 00:08:31,810
Hier. Deze kant op.
229
00:08:36,383 --> 00:08:38,516
Hallo...
230
00:08:40,086 --> 00:08:42,853
Is dit waar ik ben
zou moeten zijn?
231
00:08:42,855 --> 00:08:44,723
Het wordt tijd,
adviseur.
232
00:08:45,892 --> 00:08:47,191
Nina!
233
00:08:48,428 --> 00:08:51,329
Je zult mij aanspreken
met het juiste respect.
234
00:08:51,331 --> 00:08:53,965
Ik ben de geachte
Rechter Campbell.
235
00:08:53,967 --> 00:08:55,533
Jij gaat, vriendin.
236
00:08:55,535 --> 00:08:56,701
[pony hamer]
237
00:09:00,406 --> 00:09:01,605
Adviseur...
238
00:09:01,607 --> 00:09:04,609
ga alstublieft verder
met jouw optelling.
239
00:09:04,611 --> 00:09:06,545
Eh, met mijn wat?
240
00:09:06,547 --> 00:09:11,583
Oh, eh... juist,
met mijn sommatie.
241
00:09:16,422 --> 00:09:19,123
Wij zitten hier in
rechtbank,
242
00:09:19,125 --> 00:09:24,395
wij, met ons kwetsbare gevoel
van goed en kwaad.
243
00:09:24,397 --> 00:09:27,264
Het is zo gemakkelijk om te spelen
rechter en jury,
244
00:09:27,266 --> 00:09:30,902
vooral als je dat bent
een rechter en een jury.
245
00:09:30,904 --> 00:09:32,537
Ga ermee door,
adviseur.
246
00:09:32,539 --> 00:09:33,939
In ieder geval,
Edelachtbare.
247
00:09:33,941 --> 00:09:36,408
Nu kon ik gaten prikken
248
00:09:36,410 --> 00:09:38,310
bij het Openbaar Ministerie
argumenteren, maar dat doe ik niet.
249
00:09:38,312 --> 00:09:40,010
Dat is goedkoop.
250
00:09:40,012 --> 00:09:42,147
Nu ben ik er niet
251
00:09:42,149 --> 00:09:44,983
om je te vragen
voor vrijspraak,
252
00:09:44,985 --> 00:09:46,584
en ik ben er niet
om je te vragen
253
00:09:46,586 --> 00:09:48,719
om naar te luisteren
je geweten, nee.
254
00:09:48,721 --> 00:09:51,755
Ik ben hier alleen om te eisen
dat je herkent
255
00:09:51,757 --> 00:09:55,459
dat ik het meest ben
briljante procesadvocaat
256
00:09:55,461 --> 00:09:57,028
die je ooit hebt gezien.
257
00:09:57,030 --> 00:09:59,597
En ik dank je.
258
00:09:59,599 --> 00:10:01,665
Hij heeft het weer gedaan!
259
00:10:01,667 --> 00:10:03,301
Raadgever!
260
00:10:03,303 --> 00:10:05,069
Edelachtbare, mag ik
de bank naderen?
261
00:10:08,407 --> 00:10:11,676
Weet jij het toevallig
een, uh, Mary Albright?
262
00:10:11,678 --> 00:10:13,111
Is dit weer een getuige?
263
00:10:13,113 --> 00:10:14,312
je bent van plan
bij het bellen?
264
00:10:14,314 --> 00:10:16,747
Zou kunnen. Ben jij
maatjes met haar?
265
00:10:16,749 --> 00:10:17,748
Ga weg!
266
00:10:22,022 --> 00:10:23,621
Het spijt me.
267
00:10:23,623 --> 00:10:26,557
Dat ben ik nog nooit geweest
in een lift
zo snel vroeger.
268
00:10:30,197 --> 00:10:34,332
"Harry Salomon,
netwerkvoorzitter.”
269
00:10:34,334 --> 00:10:35,767
Is dit waar?
270
00:10:35,769 --> 00:10:37,202
Ja.
271
00:10:37,204 --> 00:10:38,736
[schreeuwen]
Wat maakt het dan uit
272
00:10:38,738 --> 00:10:41,573
zijn jullie mensen
op mijn kantoor doen?
273
00:10:41,575 --> 00:10:45,276
Harry, we hebben wat creativiteit nodig
snel tegenprogrammeren.
274
00:10:45,278 --> 00:10:47,011
ABC heeft een grote hit
275
00:10:47,013 --> 00:10:49,079
metWie wil zijn
een Turkse gevangene?
276
00:10:50,850 --> 00:10:53,318
Nou, dat zou kunnen
goed voor ABC,
277
00:10:53,320 --> 00:10:55,053
maar dat is het niet
wie we zijn.
278
00:10:55,055 --> 00:10:57,321
Het gaat ons om kwaliteit,
oké?
279
00:10:57,323 --> 00:11:00,158
Ik wil dit netwerk
over gezinnen gaan
280
00:11:00,160 --> 00:11:02,393
en geweld
281
00:11:02,395 --> 00:11:05,829
en zoveel seks als
wij kunnen ermee wegkomen.
282
00:11:05,831 --> 00:11:07,865
Oké,
laten we aan de slag gaan.
283
00:11:07,867 --> 00:11:09,267
Ik heb niet verspild
al die uren
284
00:11:09,269 --> 00:11:10,768
televisie kijken
voor niets.
285
00:11:10,770 --> 00:11:12,971
Vind je het erg als ik beweeg?
een paar van deze in de buurt?
286
00:11:12,973 --> 00:11:14,205
Je gaat veranderen
het schema?
287
00:11:14,207 --> 00:11:16,007
O nee, nee.
Niet veranderen.
288
00:11:16,009 --> 00:11:17,242
Redden.
289
00:11:17,244 --> 00:11:18,843
[Harry]
Oké.
290
00:11:18,845 --> 00:11:21,379
Hé, weet je wat
Ik zou graag willen zien?
291
00:11:21,381 --> 00:11:22,880
Een hele nacht
van Wil en Genade.
292
00:11:22,882 --> 00:11:23,982
Zou je niet?
293
00:11:23,984 --> 00:11:25,349
Briljant!
294
00:11:25,351 --> 00:11:27,218
Hé, beter nog,
295
00:11:27,220 --> 00:11:29,653
waarom maken we niet
op een avond Wil,
Op een avond Grace?
296
00:11:34,194 --> 00:11:36,327
Dus ik ben gekomen
tot de conclusie
297
00:11:36,329 --> 00:11:38,697
dat New York is
de meest sexy stad
298
00:11:38,699 --> 00:11:40,198
ter wereld,
299
00:11:40,200 --> 00:11:43,301
uit de sexy Bronx
naar sexy Brooklyn.
300
00:11:43,303 --> 00:11:46,604
Het is de stad
die nooit slaapt.
301
00:11:46,606 --> 00:11:50,008
Tenzij het omvalt
302
00:11:50,010 --> 00:11:54,211
en valt flauw
na seks.
303
00:11:56,249 --> 00:12:01,218
Ooh, Dick, ik heb net geschreven
zoiets geweldigs!
304
00:12:01,220 --> 00:12:02,353
Maffiabaas!
305
00:12:07,694 --> 00:12:09,994
Je bent hier.
Ik kan het niet geloven.
306
00:12:09,996 --> 00:12:11,562
Ja, eindelijk.
307
00:12:11,564 --> 00:12:13,597
Verkeer door de stad
was een teef.
308
00:12:13,599 --> 00:12:15,099
Jeffrey.
309
00:12:15,101 --> 00:12:17,268
Ja? Ik ben het.
310
00:12:17,270 --> 00:12:19,436
Sluit 5th Avenue
en de brug.
311
00:12:19,438 --> 00:12:21,973
Oh, en vertel het aan Puff Daddy
312
00:12:21,975 --> 00:12:23,708
Ik kom te laat
voor de lunch.
313
00:12:27,580 --> 00:12:30,147
Don, dat ben jij
zo anders.
314
00:12:30,149 --> 00:12:31,849
Hoe bedoel je?
315
00:12:31,851 --> 00:12:33,217
O, niets.
316
00:12:33,219 --> 00:12:36,153
Ik ben gewoon...pff--
een beetje overweldigd.
317
00:12:36,155 --> 00:12:38,990
Ik bedoel, ik dacht dat jij
waren heet in een uniform,
318
00:12:38,992 --> 00:12:40,925
maar dit is veel beter.
319
00:12:42,829 --> 00:12:45,629
Toen ik nog in uniform was?
320
00:12:45,631 --> 00:12:48,699
Ik heb nog nooit gedragen
een uniform in mijn leven.
321
00:12:48,701 --> 00:12:50,201
O nee, dat weet ik.
322
00:12:50,203 --> 00:12:51,936
Ik bedoelde het alleen maar
zoals, weet je,
323
00:12:51,938 --> 00:12:53,137
uw stropdas en pak.
324
00:12:53,139 --> 00:12:54,438
Ook al draag je de...
325
00:12:54,440 --> 00:12:56,274
Je draagt niet hetzelfde
ding elke dag,
326
00:12:56,276 --> 00:12:57,975
dus het is geen unif--
Sally!
327
00:12:57,977 --> 00:13:00,211
Ga je
gek op mij?
328
00:13:00,213 --> 00:13:01,379
Luisteren.
329
00:13:01,381 --> 00:13:03,481
Ik wil een vriendin.
Ik wil geen noot.
330
00:13:03,483 --> 00:13:05,683
Ik wil een noot,
Ik ga naar de notenwinkel.
331
00:13:08,221 --> 00:13:10,254
Jeffrey.
332
00:13:10,256 --> 00:13:12,089
Is alles in orde,
Burgemeester Orville?
333
00:13:12,091 --> 00:13:13,224
Ik ga weg.
334
00:13:13,226 --> 00:13:15,126
Burgemeester Orville?
335
00:13:15,128 --> 00:13:18,062
Burgemeester van New York
Stad Orville?
336
00:13:18,064 --> 00:13:19,130
O, mijn God,
337
00:13:19,132 --> 00:13:22,967
Ik ben de vriendin
van de burgemeester.
338
00:13:22,969 --> 00:13:25,236
Tot ziens, Sally.
339
00:13:25,238 --> 00:13:27,038
Nee, nee, nee!
Don, ga alsjeblieft niet.
340
00:13:27,040 --> 00:13:28,906
Luisteren. Als ik krijg
een beetje gek,
341
00:13:28,908 --> 00:13:32,476
het is gewoon dat ik
mis je zo erg,
weet je?
342
00:13:32,478 --> 00:13:33,878
Meneer Burgemeester.
343
00:13:33,880 --> 00:13:38,750
Meneer Grote Stad in
de palm van zijn hand.
344
00:13:38,752 --> 00:13:41,652
Nou...
345
00:13:41,654 --> 00:13:43,187
half uur.
346
00:13:43,189 --> 00:13:44,222
Oeh!
347
00:13:48,528 --> 00:13:51,429
New-York wel
zo fantastisch.
348
00:13:51,431 --> 00:13:53,631
Ik heb de leukste baan.
Don is hier.
349
00:13:53,633 --> 00:13:55,833
Bovendien is hij burgemeester.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
350
00:13:55,835 --> 00:13:57,702
Dat klinkt geweldig.
Ik ben blij voor je.
351
00:13:57,704 --> 00:13:59,236
Ernstig. Opgewonden.
Ben je dat echt?
352
00:13:59,238 --> 00:14:00,471
Nee! Wat zijn
jij, gek?
353
00:14:00,473 --> 00:14:02,607
Ik ben depressief.
Ik wil naar huis.
354
00:14:02,609 --> 00:14:04,075
Ik heb het niet gevonden
Maria nog.
355
00:14:04,077 --> 00:14:05,176
O, je zult haar vinden.
356
00:14:05,178 --> 00:14:06,510
Nee, ik heb gekeken
overal.
357
00:14:06,512 --> 00:14:09,246
Ik heb de faculteiten gecontroleerd
aan NYU en Columbia.
358
00:14:09,248 --> 00:14:11,515
Ik heb het zelfs geprobeerd
het Stateneiland
Academie voor Schoonheid.
359
00:14:11,517 --> 00:14:12,917
Nee Mary Albright.
360
00:14:12,919 --> 00:14:14,586
Hoewel ze bijna
sprak mij aan
361
00:14:14,588 --> 00:14:15,920
hun $ 4 perm.
362
00:14:15,922 --> 00:14:17,088
Kijk, Dick,
waarom jij niet
363
00:14:17,090 --> 00:14:18,522
probeer het maar te vinden
iemand anders?
364
00:14:18,524 --> 00:14:21,292
Ik heb gekeken, maar $ 4 is
een zeer concurrerende prijs
voor een permanent.
365
00:14:21,294 --> 00:14:23,628
Oké, laat me je geven
een klein advies.
366
00:14:23,630 --> 00:14:25,930
Je hebt alleen jezelf
de schuld te geven dat hij zich ellendig voelt.
367
00:14:25,932 --> 00:14:27,364
Ik kan het niet helpen.
368
00:14:27,366 --> 00:14:29,767
Ik heb een echt probleem
met deze hele ervaring.
369
00:14:29,769 --> 00:14:31,168
Het is zo...
zo oppervlakkig.
370
00:14:31,170 --> 00:14:32,369
O God.
371
00:14:32,371 --> 00:14:34,072
Nee, ik mis Maria.
Ik mis liefde.
372
00:14:34,074 --> 00:14:35,239
Liefde is echt.
373
00:14:35,241 --> 00:14:37,274
Nee, seks is echt
met of zonder liefde.
374
00:14:37,276 --> 00:14:39,577
Toegegeven, seks zonder liefde
heeft zijn plaats--
375
00:14:39,579 --> 00:14:42,546
meestal op een feestje
onder een stapel jassen...
376
00:14:42,548 --> 00:14:45,483
maar leven zonder
ware liefde
377
00:14:45,485 --> 00:14:46,884
is volledig
zinloos.
378
00:14:46,886 --> 00:14:48,552
Oké, Dick,
we zijn in New York.
379
00:14:48,554 --> 00:14:50,088
Waarom ga je niet gewoon
lichter maken?
380
00:14:50,090 --> 00:14:51,589
Ik wil niet
oplichten.
381
00:14:51,591 --> 00:14:53,424
Waarom is het dat wij
voortdurend nodig hebben
382
00:14:53,426 --> 00:14:55,627
onszelf afleiden
de diepere zorgen van het leven?
383
00:14:55,629 --> 00:14:58,630
O, mijn God,
kijk eens naar die schoenen.
384
00:14:58,632 --> 00:15:01,799
Geweldig, ik ben aan het praten
filosofie met Ivana Trump.
385
00:15:01,801 --> 00:15:04,002
Kijk, ik moet het zien
een nieuwe klant.
386
00:15:04,004 --> 00:15:06,604
Ik zal met praten
jij later.
387
00:15:06,606 --> 00:15:09,406
8...9.
Hier is de plek.
388
00:15:11,511 --> 00:15:13,444
♪♪ [gemakkelijk luisteren]
389
00:15:17,384 --> 00:15:19,717
Leon, wat ben jij
hier doen?
390
00:15:19,719 --> 00:15:22,319
Ik werk hier, vriend.
391
00:15:22,321 --> 00:15:23,988
Zou je niet moeten zijn
in de klas?
392
00:15:23,990 --> 00:15:27,392
School is uit.
Het is een nationale feestdag.
393
00:15:27,394 --> 00:15:29,860
Het is Sammy "De Stier"
Gravano is jarig!
394
00:15:31,765 --> 00:15:34,332
Bent u Salomon?
395
00:15:34,334 --> 00:15:35,500
Strudwick!
396
00:15:35,502 --> 00:15:36,867
Ja. Pater Strudwick.
397
00:15:36,869 --> 00:15:38,336
Ik ben degene
wie heeft je gebeld.
398
00:15:38,338 --> 00:15:39,337
Vader Strudwick?
399
00:15:39,339 --> 00:15:42,139
Je bedoelt dat je dat bent
een priester?
400
00:15:43,276 --> 00:15:45,076
Ik heb je hulp nodig.
401
00:15:45,078 --> 00:15:47,245
Ik ben beschuldigd
van het verduisteren van donaties.
402
00:15:47,247 --> 00:15:48,713
Jij dief!
403
00:15:48,715 --> 00:15:50,815
Jij vreselijk,
verschrikkelijke plunderaar!
404
00:15:50,817 --> 00:15:53,217
Hoi! Hé,
pijp naar beneden.
405
00:15:53,219 --> 00:15:55,152
[speelt intro]
406
00:15:57,357 --> 00:16:01,626
♪ Als je wilt
de sensatie van liefde ♪
407
00:16:01,628 --> 00:16:05,129
♪ Ik heb het meegemaakt
de molen van de liefde ♪
408
00:16:05,131 --> 00:16:09,600
♪ Oude liefde,
nieuwe liefde ♪
409
00:16:09,602 --> 00:16:15,005
♪ Elke liefde
maar ware liefde... ♪
410
00:16:17,610 --> 00:16:20,010
♪ Te koop ♪
411
00:16:22,115 --> 00:16:26,750
♪ Smakelijk
jonge liefde te koop ♪
412
00:16:29,255 --> 00:16:33,324
♪ Als je wilt
om mijn waren te kopen ♪
413
00:16:33,326 --> 00:16:39,196
♪ Volg mij
en beklim de trap ♪
414
00:16:39,198 --> 00:16:44,034
♪ Liefde... ♪
415
00:16:44,036 --> 00:16:45,803
♪ Te koop ♪
416
00:16:55,815 --> 00:16:56,947
Applaus is leuk,
417
00:16:56,949 --> 00:16:58,849
maar dat is niet zo
koop de boodschappen.
418
00:16:58,851 --> 00:17:00,885
Je kunt een fooi geven
de artiesten
als je wilt.
419
00:17:00,887 --> 00:17:03,687
O ja, hier.
Ik zal.
420
00:17:03,689 --> 00:17:05,656
$ 100?
421
00:17:05,658 --> 00:17:07,424
Het maakt mij niet uit
wat je hebt gehoord.
422
00:17:07,426 --> 00:17:10,194
Dit zal je alleen maar kopen
nog een liedje.
423
00:17:10,196 --> 00:17:12,596
Ik wil niet
nog een liedje, Maria.
424
00:17:12,598 --> 00:17:14,264
Ik wil gewoon praten.
425
00:17:14,266 --> 00:17:18,169
Maria. Niemand belt mij
Maria niet meer.
426
00:17:18,171 --> 00:17:22,240
Mijn artiestennaam
is Kiki Li.
427
00:17:22,242 --> 00:17:25,409
Dus...je bent een actrice
in New York-stad?
428
00:17:25,411 --> 00:17:26,844
Dat is geweldig!
429
00:17:26,846 --> 00:17:29,880
Nou, ik zit tussen twee banen in
op dit moment.
430
00:17:29,882 --> 00:17:32,082
Er zat 14 jaar tussen.
431
00:17:32,084 --> 00:17:35,052
Nou, dat denk ik wel
goed om uit te rusten.
432
00:17:35,054 --> 00:17:37,588
Je weet wel, een meisje
komt naar New York City
433
00:17:37,590 --> 00:17:40,291
bereid om alles te doen
een ster worden,
434
00:17:40,293 --> 00:17:42,059
en zodra ze klaar is
al die dingen
435
00:17:42,061 --> 00:17:44,195
en dat is ze nog steeds
geen ster,
436
00:17:44,197 --> 00:17:45,796
wat is er nog over?
437
00:17:45,798 --> 00:17:48,565
Het maakt niet uit
dat je niet beroemd bent.
438
00:17:48,567 --> 00:17:50,500
Ik vind je gewoon leuk
zoals je bent.
439
00:17:50,502 --> 00:17:52,569
Verkleed als een slet.
440
00:17:52,571 --> 00:17:53,971
Let op je taalgebruik.
441
00:17:53,973 --> 00:17:55,172
Het spijt me.
442
00:17:55,174 --> 00:17:58,008
O, dat ben ik geweest
veel erger genoemd
443
00:17:58,010 --> 00:18:00,578
en de tip was
een stuk kleiner.
444
00:18:00,580 --> 00:18:04,615
Maar goed, ik neem mee
het feest neer.
445
00:18:04,617 --> 00:18:06,617
Dit is een feest,
nietwaar, knap?
446
00:18:06,619 --> 00:18:07,751
O ja.
447
00:18:07,753 --> 00:18:09,253
Ja, het is een feest,
oké,
448
00:18:09,255 --> 00:18:10,655
omdat ik dat heb gedaan
heb je eindelijk gevonden.
449
00:18:10,657 --> 00:18:13,691
Ja. Laten we plezier hebben.
450
00:18:13,693 --> 00:18:15,660
Leuk is leuk, toch?
451
00:18:17,129 --> 00:18:18,896
Ik ben een advocaat.
452
00:18:23,169 --> 00:18:24,569
Lorne?
453
00:18:24,571 --> 00:18:27,905
Hoi, Tommy!
Dit is een verrassing!
454
00:18:27,907 --> 00:18:28,939
Wat ben je aan het doen
455
00:18:28,941 --> 00:18:30,774
bij Lorne Michaels'
bureau, lieverd?
456
00:18:30,776 --> 00:18:32,743
Nou, Ana, dat wilde ik
om alleen met jou te praten,
457
00:18:32,745 --> 00:18:34,845
dus stuurde ik Lorne op pad
om een latte voor me te halen.
458
00:18:34,847 --> 00:18:36,280
Oh.
459
00:18:36,282 --> 00:18:37,581
Luisteren.
460
00:18:37,583 --> 00:18:41,252
Ik denk niet dat we dat kunnen
elkaar niet meer zien.
461
00:18:41,254 --> 00:18:43,921
O, dit is zo plotseling.
462
00:18:43,923 --> 00:18:46,491
Ik bedoel, ik dacht dat we
vormden zo'n geweldig koppel.
463
00:18:46,493 --> 00:18:48,926
Nou, dat dacht ik al
ook in eerste instantie.
464
00:18:48,928 --> 00:18:50,294
Wat bedoel je
in eerste instantie?
465
00:18:50,296 --> 00:18:52,063
We zijn pas geweest
een week uitgaan.
466
00:18:52,065 --> 00:18:54,165
Ja, maar...
467
00:18:54,167 --> 00:18:55,866
in die week
468
00:18:55,868 --> 00:18:58,602
mijn carrière
is ontploft.
469
00:18:58,604 --> 00:19:00,471
Dat denk ik gewoon
mijn fans zouden dat liever hebben
470
00:19:00,473 --> 00:19:01,939
om mij ongebonden te zien.
471
00:19:01,941 --> 00:19:03,073
Ja.
472
00:19:03,075 --> 00:19:05,009
Ik begrijp.
473
00:19:05,011 --> 00:19:07,678
Maar dat ben ik niet
Ik ga tegen je liegen.
474
00:19:07,680 --> 00:19:09,546
Dit doet echt pijn.
475
00:19:12,685 --> 00:19:14,952
En ik wil niet
het zei ooit
476
00:19:14,954 --> 00:19:18,122
die Ana Gasteyer
hield Tommy Solomon
477
00:19:18,124 --> 00:19:20,491
opgesloten in een kooi.
478
00:19:20,493 --> 00:19:23,094
Ik liet hem vrij rondlopen
in het wild
479
00:19:23,096 --> 00:19:27,465
zoals de vogel die hij altijd was
verlangde ernaar te zijn.
480
00:19:27,467 --> 00:19:29,066
Oké.
481
00:19:29,068 --> 00:19:30,835
Nou, dat was het
een gemengde metafoor,
482
00:19:30,837 --> 00:19:32,370
maar ik neem het.
483
00:19:32,372 --> 00:19:34,138
Bedankt, Ana.
484
00:19:34,140 --> 00:19:37,107
Hé...bedankt
omdat je niet huilt.
485
00:19:37,109 --> 00:19:38,776
Er is een professional.
486
00:19:44,017 --> 00:19:45,783
Ik hou van je.
Jij wel?
487
00:19:45,785 --> 00:19:47,951
Nee, niet zo.
488
00:19:53,293 --> 00:19:56,226
Ik denk dat ik Mary ontmoet
in een parallel universum
489
00:19:56,228 --> 00:19:58,028
heeft wonderen gedaan
voor onze relatie.
490
00:19:58,030 --> 00:19:59,597
Het is alsof
opnieuw beginnen.
491
00:19:59,599 --> 00:20:02,165
Weet je, dat is zo
zo geweldig geweest
492
00:20:02,167 --> 00:20:03,701
voor mij en Don ook.
493
00:20:03,703 --> 00:20:05,736
Seks hebben
met een burgemeester
494
00:20:05,738 --> 00:20:08,906
is ongelooflijk,
jullie.
495
00:20:08,908 --> 00:20:10,774
Ik heb er vier ontslagen
mensen vandaag.
496
00:20:10,776 --> 00:20:12,543
Wat, van het netwerk?
Waarvoor?
497
00:20:12,545 --> 00:20:14,045
Nou, dat waren ze
slimmer dan ik.
498
00:20:14,047 --> 00:20:15,446
Slechts vier?
499
00:20:17,984 --> 00:20:19,116
[zucht]
500
00:20:19,118 --> 00:20:20,650
Ik kan het niet geloven
hoe snel
501
00:20:20,652 --> 00:20:22,219
Mary voelde zich warm voor mij.
502
00:20:22,221 --> 00:20:24,021
Het is zo gemakkelijk
om met haar te praten.
503
00:20:24,023 --> 00:20:25,755
Zo makkelijk om haar mee uit te vragen.
504
00:20:25,757 --> 00:20:28,158
Ze is hier veel gemakkelijker
dan in Rutherford.
505
00:20:28,160 --> 00:20:30,060
Als dat mogelijk is.
506
00:20:30,062 --> 00:20:32,063
Ik zie wat
dat deed je daar.
507
00:20:32,065 --> 00:20:35,032
Jij bent
de professional
grappig man!
508
00:20:35,034 --> 00:20:36,700
Nou, het is New York.
509
00:20:36,702 --> 00:20:39,636
Brengt het beste naar boven
in ons allemaal.
510
00:20:39,638 --> 00:20:41,405
Nu dat
Ik heb Maria gevonden,
511
00:20:41,407 --> 00:20:43,373
Ik zou kunnen blijven
hier voor altijd.
512
00:20:43,375 --> 00:20:46,443
Wachten. Denk je dat
Zou dat kunnen, Dick?
513
00:20:46,445 --> 00:20:49,646
Ik zou graag willen
een toost uitbrengen.
514
00:20:49,648 --> 00:20:51,749
Hier is New York.
515
00:20:51,751 --> 00:20:54,151
Als je kunt
maak het daar,
516
00:20:54,153 --> 00:20:56,153
dan heb je dat niet
om terug te gaan naar Rutherford.
517
00:20:57,590 --> 00:20:59,624
De Salomons
blijven.
518
00:20:59,626 --> 00:21:01,558
Hé, hé!
Whoohoo!
519
00:21:05,798 --> 00:21:08,732
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, Californië